1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:56,800 --> 00:01:57,760
Kijk eens naar Rebe!

4
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
Dat was zo gaaf!

5
00:02:16,680 --> 00:02:20,480
Ik heb het fantastisch gehad.

6
00:02:20,680 --> 00:02:23,160
Ik ben echter zo moe, ik ben klaar.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,800
Ja, Ali en ik gaan weg.

8
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
- Wil je een ritje, Denis?
- Ik blijf.

9
00:02:28,720 --> 00:02:30,000
Werkt u morgen niet?

10
00:02:30,160 --> 00:02:33,360
Nee. Trouwens, dat heb ik niet gehad
een avondje uit in tijden.

11
00:02:33,560 --> 00:02:36,240
Nou, ik blijf in de buurt
en blijf bij je.

12
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Dan ga ik veel met je mee.

13
00:02:38,560 --> 00:02:39,800
- Zeker!
- Geweldig.

14
00:02:40,000 --> 00:02:41,920
- Laten we dan gaan.
- Dag, Hun.

15
00:02:42,080 --> 00:02:43,080
Doei.

16
00:02:45,320 --> 00:02:47,440
Je hoeft niet te blijven
gewoon vanwege mij.

17
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
En met rust gelaten worden?

18
00:02:50,320 --> 00:02:51,080
Ja.

19
00:02:55,200 --> 00:02:57,240
Wacht, ik loop met je mee.

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,000
Nee.

21
00:03:00,680 --> 00:03:02,280
Hoe zit het met woensdag?

22
00:03:02,680 --> 00:03:04,320
- Hoe zit het ermee?
- Is het nog steeds bezig?

23
00:03:04,480 --> 00:03:05,440
Ja.

24
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
- Hoe laat?
- Om zeven uur.

25
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
- Oké.
- Kom je?

26
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Zeker.

27
00:03:11,120 --> 00:03:13,840
Hoe zit het met Berlijn?
Kom jij ook?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
Ik moet nog sparen.

29
00:03:17,560 --> 00:03:22,080
Je zult antennes laten groeien als een mier
als je zo blijft sparen.

30
00:03:25,440 --> 00:03:28,160
We hebben een kamer voor u klaar.

31
00:03:28,640 --> 00:03:31,160
We hoeven alleen maar te zetten
jouw naam op de deur.

32
00:03:31,320 --> 00:03:33,400
Dat is alles wat er is.

33
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
- In december zou ik genoeg moeten hebben.
- December?

34
00:03:37,840 --> 00:03:42,440
Jij wenst! We moeten iemand vinden
tegen het einde van de maand, dus...

35
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
Ik zal het je niet nog een keer vragen.

36
00:03:45,840 --> 00:03:47,240
- Wat?
- Het is gewoon...

37
00:03:47,400 --> 00:03:49,760
Stel je eens voor, jij en ik...

38
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
in Berlijn,

39
00:03:52,400 --> 00:03:54,080
huisgenoten.

40
00:03:54,240 --> 00:03:55,120
En feesten.

41
00:03:55,280 --> 00:03:58,280
En muziek. Veel muziek.

42
00:03:59,680 --> 00:04:01,720
Ja... ik moet erover nadenken.

43
00:04:08,720 --> 00:04:10,080
Nou...

44
00:04:19,080 --> 00:04:22,320
Als je besluit, laat het me weten.

45
00:04:29,000 --> 00:04:31,600
Hé, jongens!
Jij bent de man van vroeger, toch?

46
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
- Ja.
- Nora's vriendin. Hoe gaat het?

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,440
- Wat is er, man?
- Hoe heet je?

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,600
- Denís.
- Aangenaam.

49
00:04:39,200 --> 00:04:41,640
- Waar zijn je vrienden?
- Ze zijn vertrokken.

50
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
- Kom met ons mee, man.
- Ja, kerel!

51
00:04:44,680 --> 00:04:46,440
Laten we naar de afterparty gaan.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,360
Kom op.

53
00:04:48,520 --> 00:04:50,400
Laten we gaan!

54
00:05:27,880 --> 00:05:29,520
- Kijk, stop hier!
- Hier?

55
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
Wat een enorm huis!

56
00:05:32,840 --> 00:05:34,080
Het is een absoluut herenhuis.

57
00:05:34,240 --> 00:05:36,680
Hé, wakker worden!

58
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Word wakker, kerel.

59
00:05:53,760 --> 00:05:54,920
Laten we gaan, laten we gaan!

60
00:05:55,960 --> 00:05:59,000
- Shit, kerel!
- Maak je een grapje?

61
00:06:05,000 --> 00:06:06,160
Dit is lief!

62
00:06:07,160 --> 00:06:09,120
Kop op, broer!

63
00:07:34,000 --> 00:07:37,960
Verdomde chique klootzakken uit Madrid, meid.
Kijk, dit is zo plakkerig!

64
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Wil je een slipje?

65
00:07:42,120 --> 00:07:42,840
Slipje?

66
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
Ze komen altijd van pas.
Je lacht, maar...

67
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
- Ik bedoel...
- Voor jou.

68
00:07:57,360 --> 00:07:59,360
Hoe zit het met een gitaar?
Je hebt er een.

69
00:08:01,520 --> 00:08:03,320
- Ik wens...
- En van wie was de kleine?

70
00:08:03,480 --> 00:08:05,120
Ik ben het verdomd beu.

71
00:08:06,320 --> 00:08:08,640
- Meisje, wat?
- Je maakt een grapje.

72
00:08:08,800 --> 00:08:10,520
Een laptop, mogen we die houden?

73
00:08:10,680 --> 00:08:15,240
Neem je een laptop mee?
Zoek contant geld, dat nemen we in plaats daarvan.

74
00:08:15,400 --> 00:08:16,680
Maar we kunnen dit verkopen.

75
00:08:18,960 --> 00:08:20,120
Ga je het verkopen?

76
00:08:20,280 --> 00:08:22,880
Hoe moet ik dat weten
waar bewaren ze hun geld?

77
00:08:23,040 --> 00:08:26,200
Ze moeten er ergens een hebben.

78
00:08:26,360 --> 00:08:29,240
Waar zijn de anderen?

79
00:08:29,400 --> 00:08:31,720
Dingen kapot maken?

80
00:08:31,880 --> 00:08:34,520
Ik weet het niet. Laten we ze vinden.

81
00:08:36,280 --> 00:08:37,040
Hoi.

82
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
Hoe gaat het, schatje?

83
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
Nee, nee, nee.

84
00:08:43,240 --> 00:08:44,600
Hier, helemaal van jou.

85
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
Wakker wakker.

86
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
Snee!

87
00:10:15,240 --> 00:10:16,640
Dus, zullen we vertrekken?

88
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Ik blijf nog wat langer, Sole.

89
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Ik wilde met je praten.

90
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Over de Arcadia's.

91
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
Vandaag hebben ze weer gebeld.

92
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
Wij moeten iets doen.

93
00:10:31,160 --> 00:10:32,560
Het werkt niet bij Lucas.

94
00:10:32,720 --> 00:10:35,200
Er zal geen vrijlating zijn
in december in dit tempo.

95
00:10:35,920 --> 00:10:36,960
Wat stel je voor?

96
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
We kunnen proberen Muki te laten produceren.

97
00:10:43,360 --> 00:10:44,800
Verspilling van geld.

98
00:10:44,960 --> 00:10:47,080
Klaar op de set, alsjeblieft!

99
00:10:47,240 --> 00:10:48,640
Iedereen in positie!

100
00:10:50,720 --> 00:10:51,600
We praten snel.

101
00:10:52,600 --> 00:10:53,480
Ik ga weg.

102
00:10:54,160 --> 00:10:56,440
Koraal genaamd,
de kleine heeft koorts.

103
00:10:56,600 --> 00:10:57,720
Ik kan beter naar huis gaan.

104
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
En jij?

105
00:11:00,280 --> 00:11:01,680
Ik blijf.

106
00:11:02,280 --> 00:11:03,200
Ik blijf.

107
00:11:03,480 --> 00:11:04,680
Weet je het zeker?

108
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
Oké, jongens. Laten we weer gaan!

109
00:12:55,680 --> 00:12:57,680
<i>Hallo, met Alfonso,</i>
<i>Laat een bericht achter.</i>

110
00:13:10,160 --> 00:13:12,720
<i>Hulpdiensten, hoe kan ik helpen?</i>

111
00:13:13,000 --> 00:13:16,200
Goedenavond,
Ik wil graag iets melden.

112
00:13:16,360 --> 00:13:18,680
Er is ingebroken in mijn huis.

113
00:13:18,840 --> 00:13:22,680
<i>Oké, kun je uitleggen wat er is gebeurd?</i>
<i>Is er nog iemand?</i>

114
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
Nee, er is niemand hier.
Ik ben net aangekomen.

115
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
<i>Ben je alleen?</i>
<i>Is er iemand gewond?</i>

116
00:13:28,680 --> 00:13:30,080
<i>Kunt u uw naam bevestigen?</i>

117
00:13:30,240 --> 00:13:32,960
Mijn naam is Bea.

118
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
Ja, ik ben alleen.

119
00:13:36,720 --> 00:13:38,960
Alles is... Ik weet het niet...

120
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
Ik weet niet wat er ontbreekt.

121
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Ik ben net hier.

122
00:13:43,840 --> 00:13:45,120
Er is een raam kapot.

123
00:13:45,280 --> 00:13:48,240
<i>Ik stuur de politie,</i>
<i>Weet je zeker dat alles in orde is?</i>

124
00:13:48,600 --> 00:13:51,040
<i>Heb je verder niets nodig?</i>
<i>Een ambulance?</i>

125
00:13:51,200 --> 00:13:54,120
Ik heb... ik weet het niet...

126
00:13:54,280 --> 00:13:55,720
- <i>Nee, geen ambulance.</i>
<i>- Oké.</i>

127
00:13:55,880 --> 00:13:58,840
<i>De politie zal spoedig arriveren.</i>
<i>Ze regelen alles.</i>

128
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
<i>Weet je zeker dat alles in orde is?</i>

129
00:14:00,640 --> 00:14:01,760
Ik weet het niet...

130
00:14:01,920 --> 00:14:03,040
Ik denk het wel.

131
00:14:03,840 --> 00:14:05,240
Dank je, goedenavond.

132
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
Sorry. Ik niet...

133
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
Hier.

134
00:16:58,760 --> 00:16:59,800
Je bloedt.

135
00:16:59,960 --> 00:17:01,520
Moet u naar het ziekenhuis?

136
00:17:02,280 --> 00:17:03,040
Nee.

137
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Kom binnen om tenminste je gezicht schoon te maken.

138
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Kom binnen.

139
00:17:19,200 --> 00:17:20,320
Via daar.

140
00:17:49,080 --> 00:17:49,840
Goedeavond.

141
00:17:50,000 --> 00:17:52,440
Wij hebben een rapport ontvangen
van een overval op dit adres.

142
00:17:53,640 --> 00:17:54,520
Ja, dat klopt.

143
00:17:54,680 --> 00:17:56,280
Oké, mogen we binnenkomen?

144
00:17:57,600 --> 00:17:59,640
Ik denk dat het gewoon een stel kinderen was.

145
00:17:59,800 --> 00:18:03,240
- Kinderen?
- We hebben onlangs soortgelijke rapporten gehad.

146
00:18:04,720 --> 00:18:06,040
Ontbreekt er iets?

147
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
Verdomd! De televisie.

148
00:18:13,080 --> 00:18:16,560
Je moet naar het station komen
een rapport in te dienen.

149
00:18:17,800 --> 00:18:21,040
Is het niet genoeg?
met de aantekeningen van uw partner?

150
00:18:21,200 --> 00:18:22,880
Nog iets gemist?

151
00:18:25,400 --> 00:18:26,480
Ik weet het niet...

152
00:18:26,640 --> 00:18:28,880
Ze hebben een heleboel dingen kapot gemaakt, maar...

153
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
Mijn verzekering vergoedt dit, toch?

154
00:18:31,280 --> 00:18:34,160
Ja.
Maar alleen als u aangifte doet.

155
00:18:37,280 --> 00:18:38,960
Kan ik morgen niet gaan?

156
00:18:39,720 --> 00:18:41,320
Wil je niet met ons mee?

157
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
Ik wil slapen.

158
00:18:46,760 --> 00:18:49,760
We patrouilleren in het gebied
voor uw gemoedsrust.

159
00:19:33,640 --> 00:19:35,280
Ik denk dat dit de jouwe is.

160
00:19:41,800 --> 00:19:43,200
Jij gaat eerst.

161
00:19:43,520 --> 00:19:44,520
Daar.

162
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Wachten.

163
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
Heb je van haar gehoord?

164
00:20:20,960 --> 00:20:21,760
Ja.

165
00:20:23,120 --> 00:20:24,760
Ik was gisteravond bij haar sessie.

166
00:20:24,920 --> 00:20:26,880
Nou ja, vanavond.

167
00:20:28,600 --> 00:20:30,360
Ik moet een rapport indienen.

168
00:20:33,000 --> 00:20:35,720
Doe je dit vaak of...?

169
00:20:38,720 --> 00:20:42,400
Ik raakte erin verstrikt...
Ik wilde niet naar huis

170
00:20:42,560 --> 00:20:45,400
Je hebt nu geen keus,
Ik ga naar bed.

171
00:20:47,000 --> 00:20:50,120
De politie zei dat ze zouden blijven
dus pas op voor hen.

172
00:20:53,800 --> 00:20:54,560
Ga door.

173
00:20:57,920 --> 00:21:00,000
Er is een bus om 7.30 uur.

174
00:21:01,000 --> 00:21:03,280
Het is 6.45 uur.

175
00:21:04,200 --> 00:21:06,840
Vind je het erg als ik hier even blijf?

176
00:21:07,680 --> 00:21:08,920
Ik word dus niet gepakt.

177
00:21:15,760 --> 00:21:16,600
Prima.

178
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Maar jij neemt de eerste bus.

179
00:21:20,800 --> 00:21:21,680
Ja.

180
00:23:33,680 --> 00:23:35,120
Hallo, Alfonso.

181
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Sorry dat ik je telefoontjes niet heb beantwoord,

182
00:23:38,240 --> 00:23:41,960
Ik heb zojuist al je gemiste oproepen gezien,
mijn telefoon stond op stil.

183
00:23:46,920 --> 00:23:50,160
Ik heb je gebeld
omdat er gisteravond iemand heeft ingebroken.

184
00:23:50,320 --> 00:23:52,560
Maak je geen zorgen, ze hebben niets gestolen.

185
00:23:52,720 --> 00:23:55,240
Ze hebben gewoon wat kapot gemaakt.

186
00:23:57,680 --> 00:23:59,280
Hoe dan ook...

187
00:24:01,040 --> 00:24:02,400
Het ding is,

188
00:24:02,560 --> 00:24:05,920
het heeft al mijn plannen in de war gebracht,
Ik heb mijn spullen niet klaar.

189
00:24:06,520 --> 00:24:10,640
Dus ik denk dat het beter is
Als je vandaag niet langskomt, oké?

190
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Hoi Sole.

191
00:25:40,760 --> 00:25:41,920
<i>Hallo, partner.</i>

192
00:25:42,400 --> 00:25:44,760
<i>Hoe was de rest van de shoot?</i>

193
00:25:44,920 --> 00:25:46,760
Ja, goed.

194
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Het verliep allemaal volgens plan.

195
00:25:49,200 --> 00:25:52,720
Toen ik wegging,
ze waren op weg om iets te gaan drinken.

196
00:25:53,000 --> 00:25:54,680
<i>Typische Marcos, op de foto.</i>

197
00:25:55,400 --> 00:25:56,560
Je kent hem.

198
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
<i>Hoe dan ook...</i>

199
00:25:59,000 --> 00:26:01,560
<i>Als je thuis bent,</i>
<i>zeg Alfonso gedag van mij.</i>

200
00:26:01,720 --> 00:26:04,080
Oké. Ik zal.

201
00:26:05,400 --> 00:26:07,080
<i>Heb je het druk dit weekend?</i>

202
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
Nee, waarom?

203
00:26:10,880 --> 00:26:11,920
O, Iria.

204
00:26:13,040 --> 00:26:14,160
Ik weet het niet.

205
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Ze doet gewoon haar eigen ding.

206
00:26:18,120 --> 00:26:19,160
<i>Goed gedaan met haar.</i>

207
00:26:19,320 --> 00:26:20,560
<i>Als we dat maar konden, hè?</i>

208
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
Kijk...

209
00:26:25,640 --> 00:26:29,040
Ik was de cijfers aan het doornemen,
dat ding met The Arcadias.

210
00:26:29,400 --> 00:26:30,200
<i>En?</i>

211
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
Ik denk nog steeds niet
wij moeten meedoen.

212
00:26:35,400 --> 00:26:37,480
<i>Je begrijpt het niet, meisje.</i>

213
00:26:37,640 --> 00:26:40,840
Ze hebben vier weken studiotijd,
en Lucas, zoals ze vroegen.

214
00:26:41,000 --> 00:26:42,600
Dus nu hebben we resultaten nodig.

215
00:26:42,760 --> 00:26:44,560
<i>Zo werkt het niet, Bea.</i>

216
00:26:44,880 --> 00:26:46,440
<i>Dit doe je altijd.</i>

217
00:26:46,600 --> 00:26:48,600
<i>Als we niets doen,</i>
<i>het zal nog erger worden.</i>

218
00:26:49,680 --> 00:26:52,280
<i>Maar het is zondag.</i>
<i>Laten we er een nachtje over slapen.</i>

219
00:26:52,440 --> 00:26:53,920
Oké. Morgen praten.

220
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
<i>Oké.</i>
<i>Ik hou van jou en je familie.</i>

221
00:27:00,040 --> 00:27:02,080
Dus wat? Word je nu wakker?

222
00:27:03,120 --> 00:27:04,160
Heb je een bezem?

223
00:27:26,160 --> 00:27:27,040
Hier.

224
00:28:09,080 --> 00:28:10,640
Ik hoop dat het niet kapot is.

225
00:28:11,160 --> 00:28:12,080
Kan ik het proberen?

226
00:28:13,240 --> 00:28:15,000
Ik heb het al jaren niet meer gebruikt.

227
00:28:15,160 --> 00:28:17,360
Zet een plaat op als je het wilt proberen.

228
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Hoe komt het dat je Rus kent?

229
00:28:40,000 --> 00:28:41,280
Via werk.

230
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
Ik run een muzieklabel.

231
00:28:43,760 --> 00:28:47,120
We organiseren festivals, shows,
wij beheren artiesten...

232
00:28:47,280 --> 00:28:48,520
Dat is zo cool.

233
00:28:53,040 --> 00:28:54,000
Hallo, mama.

234
00:28:56,360 --> 00:28:58,640
Ja, ik weet het. Ik zal het uitleggen.

235
00:29:00,480 --> 00:29:02,400
Ja, het was een nacht.

236
00:29:04,640 --> 00:29:05,520
Oké.

237
00:29:05,920 --> 00:29:07,760
Oké, ik zal proberen het te halen.

238
00:29:08,800 --> 00:29:09,760
Spreek snel.

239
00:29:17,720 --> 00:29:19,360
Kunt u mij een T-shirt geven?

240
00:29:19,520 --> 00:29:21,480
Ik moet naar huis voor de lunch.

241
00:29:21,640 --> 00:29:25,600
Ja, ik leen je er een. En jij
Je kunt ook douchen als je wilt.

242
00:31:30,360 --> 00:31:34,160
De bus vertrekt over 15 minuten,
maar ik kan niet zien waar de halte is.

243
00:31:35,040 --> 00:31:38,880
Ja, sla rechtsaf als je naar buiten gaat...

244
00:31:39,040 --> 00:31:40,640
- Hallo.
- Hoi.

245
00:31:40,800 --> 00:31:43,080
- Hoe gaat het?
- HOI! Ik had je niet verwacht.

246
00:31:43,240 --> 00:31:44,800
Nu met DJ's werken?

247
00:31:45,080 --> 00:31:46,600
- Hoe gaat het, mama?
- Prima.

248
00:31:47,240 --> 00:31:50,360
- Jij DJ bij Kominsky, toch?
- Ja, soms.

249
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
Werken op zondag.

250
00:31:57,000 --> 00:31:58,840
Ik zei dat je vandaag niet moest komen.

251
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
We hadden een afspraak.
Je kunt niet zomaar beslissen...

252
00:32:01,160 --> 00:32:03,960
We zeiden dat papa mij zou halen
vanaf het treinstation.

253
00:32:04,120 --> 00:32:06,880
<i>Omdat iemand een besluit heeft genomen</i>
<i>Ik kan geen auto hebben.</i>

254
00:32:10,960 --> 00:32:13,240
Wat eten we voor de lunch, mama?
Ik heb honger.

255
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
Ik zal iets maken.
Hoe was het feest?

256
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
Redelijk goed.

257
00:32:18,080 --> 00:32:19,800
Wat is er met het gebroken glas?

258
00:32:19,960 --> 00:32:21,120
Vertel me wat er is gebeurd.

259
00:32:21,280 --> 00:32:23,680
Wij waren aan het opruimen,
de plaats was een...

260
00:32:23,840 --> 00:32:24,720
Toch?

261
00:32:25,240 --> 00:32:27,240
Ik moet de bus halen.

262
00:32:27,520 --> 00:32:28,600
Hebben ze iets meegenomen?

263
00:32:29,080 --> 00:32:31,160
Nee, ze hebben gewoon wat kapot gemaakt.

264
00:32:31,320 --> 00:32:32,440
Gaat het?

265
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
De politie zei dat het maar een paar kinderen waren.

266
00:32:36,480 --> 00:32:39,120
Dat dachten ze waarschijnlijk
de plaats was leeg.

267
00:32:39,280 --> 00:32:40,160
Ik ben niet verrast.

268
00:32:41,200 --> 00:32:43,480
Mam, het plan ontbreekt.

269
00:32:45,320 --> 00:32:46,480
Rechts.

270
00:32:47,640 --> 00:32:48,400
Het zal wel blijken.

271
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Ik zei dat we een alarm moesten installeren.

272
00:32:55,480 --> 00:32:56,400
Dat deed je.

273
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Maar alarmen installeren zichzelf niet.

274
00:33:01,680 --> 00:33:04,880
- Hoe zit het met deze dozen?
- Ik heb het zo druk gehad.

275
00:33:06,640 --> 00:33:10,280
Ja...
We werken aan mijn nieuwe EP.

276
00:33:10,440 --> 00:33:13,520
Het heet "TR3S"
met een nummer drie erin.

277
00:33:14,840 --> 00:33:16,240
Kunnen we buiten praten?

278
00:33:17,240 --> 00:33:18,200
Nee.

279
00:33:19,480 --> 00:33:22,720
- Het is laat...
- Oké, laten we lunchen.

280
00:33:23,640 --> 00:33:26,360
Blijf lunchen.
Je hebt de bus al gemist.

281
00:34:22,080 --> 00:34:24,280
Wij moeten maken
een lijst voor de verzekering.

282
00:34:24,760 --> 00:34:26,040
Heeft u aangifte gedaan?

283
00:34:27,800 --> 00:34:28,760
Nee.

284
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
Dat zullen we morgen moeten doen.

285
00:34:31,680 --> 00:34:32,880
Ja, dat zouden we moeten doen.

286
00:34:36,880 --> 00:34:38,520
Wat zijn we aan het doen, Bea?

287
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
Nou... Lunch aan het maken.

288
00:34:42,640 --> 00:34:45,240
Ik bedoel, hoe zit het?
ons plan voor het huis?

289
00:34:48,880 --> 00:34:50,920
<i>Je plan voor het huis.</i>

290
00:34:59,720 --> 00:35:02,360
Wat moet ik tegen de makelaar zeggen?

291
00:35:07,040 --> 00:35:11,240
Bel en zeg dat we meer tijd nodig hebben,

292
00:35:11,400 --> 00:35:13,920
dat de inbraak vertraging heeft opgelopen.

293
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
Dat is de vertraging, hè?

294
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Het is mijn erfenis.

295
00:35:19,560 --> 00:35:22,720
-Verkopen is de beste optie.
- Het is niet eerlijk.

296
00:35:24,160 --> 00:35:26,320
Het is ook mijn huis, en dat van Iria.

297
00:35:26,480 --> 00:35:28,800
Mijn dochter zal altijd een thuis hebben.

298
00:35:29,240 --> 00:35:31,880
Deze beslissing hebben we zes maanden geleden genomen.

299
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
Ik begrijp het niet,
jij vond het oké.

300
00:35:36,680 --> 00:35:38,600
Heb je met iemand gesproken
over de scheiding?

301
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
Ja. ik...

302
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
Ik spreek met mijn moeder, Sole...

303
00:35:47,160 --> 00:35:50,040
Ze stonden erop dat ik zou komen,
maar voor mij zou ik op het feest blijven.

304
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
Ik vertelde het aan mijn moeder
Ik zou de lunch niet halen.

305
00:35:52,680 --> 00:35:54,880
- Zal ze niet boos worden?
- Het is geen probleem.

306
00:35:55,040 --> 00:35:56,240
Oké, laten we eten.

307
00:35:56,400 --> 00:35:58,480
Maak ruimte. Daar.

308
00:36:01,720 --> 00:36:04,600
Jij bent verantwoordelijk voor de afwas, mevrouw.

309
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
Ik zal ervoor zorgen, dat beloof ik.

310
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
Hoe gaan je lessen?

311
00:36:13,200 --> 00:36:16,080
Prima.
Dit semester is een beetje saai.

312
00:36:17,400 --> 00:36:18,520
Wat studeer je?

313
00:36:18,680 --> 00:36:21,200
Civiele techniek.
Het heeft veel opties.

314
00:36:22,680 --> 00:36:23,960
Wat doe je?

315
00:36:24,840 --> 00:36:28,480
Ik heb talen gestudeerd.
Ik heb mij gespecialiseerd in Engels en Duits.

316
00:36:29,360 --> 00:36:30,920
Dat heeft ook opties.

317
00:36:31,080 --> 00:36:33,080
Maar ik werk nergens mee.

318
00:36:33,240 --> 00:36:35,680
- Leef je van muziek?
- Ik wens.

319
00:36:36,440 --> 00:36:37,560
Ik wil naar Berlijn.

320
00:36:38,000 --> 00:36:40,160
Ik denk dat mijn muziek het daar goed zou kunnen doen.

321
00:36:44,120 --> 00:36:46,120
Mijn vriend woont daar,
het gaat goed met haar.

322
00:36:46,280 --> 00:36:47,560
Ze is fotograaf.

323
00:36:49,040 --> 00:36:51,080
Maar zij is ook serveerster.

324
00:36:51,240 --> 00:36:53,560
- Mag ik wat van je horen?
- Zeker.

325
00:37:29,000 --> 00:37:29,800
Het is cool.

326
00:37:31,480 --> 00:37:32,760
- Kan ik luisteren?
- Hè?

327
00:37:32,920 --> 00:37:33,760
Kan ik luisteren?

328
00:37:33,920 --> 00:37:36,120
Je hebt het al gehoord,
het is mijn beurt.

329
00:37:44,400 --> 00:37:45,240
Prima.

330
00:37:49,640 --> 00:37:51,080
Ik ga binnenkort weg.

331
00:37:51,720 --> 00:37:53,560
Je bent net hier.

332
00:37:53,720 --> 00:37:56,920
Je moeder heeft gelijk, sinds je bent verhuisd
naar A Coruña zien we je nauwelijks.

333
00:37:57,080 --> 00:37:58,200
Maak je een grapje?

334
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
Wij willen je gewoon zien.

335
00:38:00,560 --> 00:38:03,800
Zo de laatste dag in huis
was een excuus om mij vandaag te zien?

336
00:38:03,960 --> 00:38:05,320
Nee... ik verkoop het.

337
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
- Ik koop het.
- Hè?

338
00:38:11,680 --> 00:38:13,080
Ik koop het huis.

339
00:38:13,400 --> 00:38:17,680
Bea, dat hebben we al besloten.
Trouwens, je hebt je appartement in Bouzas.

340
00:38:18,800 --> 00:38:21,040
Ik zal het opnieuw huren.
Ik koop het huis.

341
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
We praten later.

342
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
Ik ga.

343
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Geef je vader een kus,
wees niet zo koud.

344
00:38:36,560 --> 00:38:37,920
- Doei.
- Doei.

345
00:38:38,120 --> 00:38:39,920
Ik zal de afwas doen, mama.

346
00:38:41,520 --> 00:38:42,960
- Tot snel.
- Doei.

347
00:39:02,640 --> 00:39:03,440
Iria.

348
00:39:07,800 --> 00:39:10,240
Ik dacht niet
dit alles zou invloed op je hebben.

349
00:39:11,200 --> 00:39:12,400
Hoe zou het niet kunnen?

350
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Het duurt ook veel te lang.

351
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Jullie twee zouden het moeten regelen.

352
00:39:19,480 --> 00:39:22,040
Wat is er met het geweldige idee
om het huis te kopen?

353
00:39:25,040 --> 00:39:27,920
Ik denk dat het het beste is om het te verkopen.

354
00:39:28,640 --> 00:39:29,800
Ik wil niet.

355
00:39:31,480 --> 00:39:34,320
Jij hebt ervoor gekozen om te vertrekken.
Je hebt geen idee.

356
00:39:38,680 --> 00:39:39,920
Maar mama,

357
00:39:40,080 --> 00:39:43,520
je moet wat tijd voor jezelf nemen.

358
00:39:44,080 --> 00:39:45,960
Een dag, minstens één.

359
00:39:46,120 --> 00:39:47,800
Om na te denken over wat je wilt.

360
00:39:48,280 --> 00:39:49,280
Waar je van geniet.

361
00:39:51,360 --> 00:39:54,160
- Zie je vrienden, ga uit...
- Ik heb geen vrienden.

362
00:39:54,320 --> 00:39:56,240
Dat doe je.
Hoe zit het met Sole?

363
00:39:57,000 --> 00:39:58,120
Ja, denk ik.

364
00:39:58,440 --> 00:40:00,240
Maar Sole heeft een vierjarige en...

365
00:40:00,400 --> 00:40:04,120
Des te meer reden.
Ze zal meer naar buiten willen dan jij.

366
00:40:05,960 --> 00:40:07,600
Je zou opnieuw kunnen beginnen met spelen.

367
00:40:11,040 --> 00:40:13,440
Dus je houdt van de muziek van Denís?

368
00:40:14,080 --> 00:40:16,360
Ik ben blij dat je probeert te moderniseren.

369
00:40:19,280 --> 00:40:21,640
Ik ga naar buiten.
Ze komen mij ophalen.

370
00:40:21,800 --> 00:40:22,840
Waar ga je heen?

371
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
Mijn vrienden zijn in de buurt.
Sabela, Mer...

372
00:40:25,920 --> 00:40:27,800
We gaan naar Mer's zwembad.

373
00:40:29,080 --> 00:40:30,360
Wil je meedoen?

374
00:40:32,400 --> 00:40:34,000
Ga maar. Veel plezier.

375
00:41:44,440 --> 00:41:45,680
Het is zo koud!

376
00:41:45,920 --> 00:41:47,040
Kom hierheen.

377
00:41:58,360 --> 00:42:01,000
Het plan. Je hebt het gevonden.

378
00:42:03,400 --> 00:42:05,320
Is dit de tekening van Iria?

379
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Deze koffievlek is ook van haar.

380
00:42:12,000 --> 00:42:14,760
Ik klaag altijd over het krijgen
opvliegers tijdens mijn menopauze,

381
00:42:14,920 --> 00:42:16,640
maar ik zou er nu een moord voor doen.

382
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
Ga door, lach.
Het is erger dan het klinkt.

383
00:42:22,480 --> 00:42:23,400
Nee, ik weet het.

384
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
- Ik weet wat je bedoelt.
- Hoe kon je?

385
00:42:26,200 --> 00:42:27,720
Ik slik testosteron.

386
00:42:27,880 --> 00:42:30,120
Het zorgt ervoor dat ik niet meer menstrueer

387
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
en een hoop bijwerkingen
dat is net als de menopauze.

388
00:42:33,560 --> 00:42:35,600
- Testosteron?
- Ja.

389
00:42:36,560 --> 00:42:40,440
-Dus jij was altijd ongesteld?
- Ja, ik ben trans.

390
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Je hebt het ijskoud.

391
00:42:46,200 --> 00:42:47,520
Een beetje.

392
00:43:15,800 --> 00:43:19,040
Dus, wat doe je
precies in je werk?

393
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
Nou, het is lastig uit te leggen.

394
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
Maar...

395
00:43:26,240 --> 00:43:28,840
- Ken jij de Arcadias?
- Verdomme, ja.

396
00:43:29,480 --> 00:43:32,680
Ze zijn een album aan het maken
in het atelier.

397
00:43:34,200 --> 00:43:37,480
Het lijkt erop dat ze wat problemen hebben
met de producent

398
00:43:37,640 --> 00:43:40,640
zo zegt mijn partner
we moeten de zaken heroverwegen.

399
00:43:47,600 --> 00:43:50,280
Hoe zit het met je muziek?
Ben jij het alleen?

400
00:43:50,440 --> 00:43:52,600
Ja, ik deed het vroeger
met mijn vriendin Lidia,

401
00:43:52,760 --> 00:43:54,400
ze heeft alle spullen.

402
00:43:55,160 --> 00:43:57,400
Dat is het slechte,
het is duur.

403
00:43:58,240 --> 00:44:02,480
Maar je kunt wel iets krijgen
dat klinkt goed met alleen de basis.

404
00:44:04,840 --> 00:44:07,120
Wil je niet dat ik luister?

405
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
Je zou het niet leuk vinden.

406
00:44:33,480 --> 00:44:34,280
Het werkt!

407
00:45:09,520 --> 00:45:12,120
‘Over een paar dagen is alles klaar

408
00:45:12,680 --> 00:45:15,320
Er zal een volle maan zijn
En we zullen de grens overschrijden

409
00:45:15,880 --> 00:45:18,040
We halen in en gaan van de kant

410
00:45:18,200 --> 00:45:21,400
Wat er ook gebeurt,
Je weet dat je ons altijd zult vinden

411
00:45:21,560 --> 00:45:23,080
op de stippellijnen"

412
00:45:28,440 --> 00:45:29,520
Wat is dit?

413
00:45:33,400 --> 00:45:34,360
Natuurlijk.

414
00:45:37,160 --> 00:45:40,720
Deze plaat was een geschenk van Fer,
mijn eerste vriendje.

415
00:45:43,120 --> 00:45:45,640
Wij waren van plan
wegrennen in een busje.

416
00:45:47,960 --> 00:45:49,520
Ik wilde altijd al een busje.

417
00:45:51,440 --> 00:45:53,640
- Wat is er gebeurd?
- Niets.

418
00:45:53,800 --> 00:45:56,280
Het is net afgelopen, zoals alles.

419
00:46:08,320 --> 00:46:10,320
Dus je gaat naar Berlijn?

420
00:46:11,400 --> 00:46:14,000
Ik weet het niet, ik ben aan het sparen.

421
00:46:16,080 --> 00:46:17,560
Hoeveel heb je nodig?

422
00:46:19,000 --> 00:46:20,720
Twee- of drieduizend.

423
00:46:20,880 --> 00:46:22,480
Voor de zekerheid.

424
00:46:24,320 --> 00:46:25,840
Kun jij Duits spreken?

425
00:46:26,080 --> 00:46:28,400
Ja, ik heb vertaling gestudeerd.

426
00:46:30,280 --> 00:46:32,200
Ik zou het niet geraden hebben.

427
00:46:32,840 --> 00:46:35,480
Ik zei het tijdens de lunch.
Je luisterde niet.

428
00:46:35,880 --> 00:46:36,760
Sorry!

429
00:46:40,520 --> 00:46:43,480
Je bent dus geen inbreker.

430
00:46:46,240 --> 00:46:48,080
Niet een erg goede.

431
00:46:48,440 --> 00:46:50,240
Ben jij een goede vertaler?

432
00:46:51,240 --> 00:46:52,560
Ik weet het niet.

433
00:46:52,720 --> 00:46:53,880
Ik werk in de haven.

434
00:46:54,280 --> 00:46:55,800
In de haven? Waar?

435
00:46:57,320 --> 00:46:58,680
Een scheepswerf in Teis.

436
00:46:59,520 --> 00:47:01,800
Wat doe je daar? Vertalingen?

437
00:47:03,560 --> 00:47:04,480
Nee.

438
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
Wat is dit?

439
00:47:16,920 --> 00:47:18,360
- Nee!
- Leg dat terug.

440
00:47:20,120 --> 00:47:22,560
Jij bent het!
Je had een band!

441
00:47:23,120 --> 00:47:24,240
Hoe wist ik het niet?

442
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
Welk jaar was dat?

443
00:47:27,480 --> 00:47:28,600
Wil je het mij niet vertellen?

444
00:47:28,760 --> 00:47:30,720
Vergeet het maar, het is lang geleden.

445
00:47:31,000 --> 00:47:33,360
Het is een vinyl, het is geweldig!

446
00:47:33,880 --> 00:47:35,520
Ik moet luisteren, alsjeblieft.

447
00:47:35,680 --> 00:47:36,960
Je zult het niet leuk vinden.

448
00:47:37,520 --> 00:47:39,800
- Dan kijk ik wel op YouTube.
- Nee, alsjeblieft niet.

449
00:47:39,960 --> 00:47:41,720
Ik speel iets om op te dansen.

450
00:47:42,200 --> 00:47:43,240
Wat heb je gespeeld?

451
00:47:44,440 --> 00:47:45,440
Gitaar.

452
00:47:45,600 --> 00:47:47,240
- En nu niet meer?
- Nee.

453
00:47:47,400 --> 00:47:48,560
Niet meer.

454
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
Maar ik heb mijn gitaren nog.

455
00:47:51,560 --> 00:47:54,600
Ik dacht erover om ze op te hangen
op de muren.

456
00:47:54,960 --> 00:47:56,840
We gingen de plek renoveren.

457
00:48:00,480 --> 00:48:03,840
Toen ik jong was, had ik veel ideeën
en veel dingen gedaan.

458
00:48:05,960 --> 00:48:07,840
Je hebt nog veel voor je.

459
00:48:36,640 --> 00:48:38,680
Dus jij houdt van de oudjes...

460
00:48:38,840 --> 00:48:40,040
Natuurlijk!

461
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
Ik haal nog wat wijn.

462
00:49:57,640 --> 00:49:59,280
Wil je iets eten?

463
00:49:59,440 --> 00:50:01,320
Nee, ik heb geen honger.

464
00:50:14,320 --> 00:50:15,720
Wat is dit plan?

465
00:50:16,680 --> 00:50:19,640
Dat was ons eerste idee
voor het renoveren van het huis,

466
00:50:19,800 --> 00:50:21,040
maar we zijn er nooit aan begonnen.

467
00:50:21,200 --> 00:50:22,280
Vandaar de rommel.

468
00:50:29,040 --> 00:50:30,520
Waarom bewaar je het?

469
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
Het is een herinnering.

470
00:50:36,080 --> 00:50:38,800
Het is eeuwen geleden dat ik een plaat opzette.

471
00:50:39,920 --> 00:50:41,640
Muziek was alles toen ik jong was.

472
00:50:42,880 --> 00:50:45,480
Ik kwam in Vigo wonen
met Sole en de anderen...

473
00:50:48,400 --> 00:50:51,560
Wij speelden muziek
en naar muziek geluisterd, dat was het.

474
00:50:52,880 --> 00:50:54,640
We gingen graag naar de haven.

475
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Er was een bar,

476
00:50:59,520 --> 00:51:01,000
we brachten onze middagen daar door.

477
00:51:01,480 --> 00:51:03,920
We schreven zoveel teksten op dat terras.

478
00:51:05,200 --> 00:51:07,800
Dat was toen ik Alfonso ontmoette.

479
00:51:07,960 --> 00:51:10,120
- Ben je gestopt met punk voor een man?
- Nee!

480
00:51:10,280 --> 00:51:12,200
- Schaam je!
- Zo was het niet.

481
00:51:12,760 --> 00:51:15,360
Hij was toen nog wilder dan ik.

482
00:51:18,200 --> 00:51:20,480
We hoefden niet te zeggen wat we wilden,

483
00:51:20,640 --> 00:51:21,840
alles gewoon...

484
00:51:23,000 --> 00:51:25,440
Het gebeurde gewoon.
Het was zo gemakkelijk.

485
00:51:30,960 --> 00:51:32,280
Alleen zijn is beter.

486
00:51:35,600 --> 00:51:37,880
Ben je nog nooit met iemand geweest?

487
00:51:39,120 --> 00:51:41,240
Ik heb maar één relatie gehad.

488
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
Het was niet voor mij.

489
00:51:44,560 --> 00:51:46,200
We waren vijf jaar samen.

490
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
Door mijn transitie.

491
00:51:48,480 --> 00:51:49,560
Vijf jaar.

492
00:51:52,000 --> 00:51:54,600
Ik ben met niemand geweest
sinds we uit elkaar zijn gegaan.

493
00:51:56,240 --> 00:51:59,240
Maar het werkte niet meer
lang daarvoor.

494
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
Maar ik was altijd trouw,
zelfs toen ik Lidia ontmoette.

495
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
Nu is ze een van mijn beste vriendinnen.

496
00:52:06,320 --> 00:52:08,240
Maar jullie zijn gewoon vrienden?

497
00:52:08,400 --> 00:52:09,240
Nou...

498
00:52:18,080 --> 00:52:20,600
Wat betekenen jouw tatoeages?

499
00:52:21,720 --> 00:52:23,520
Je mag het niet vragen.

500
00:52:23,880 --> 00:52:25,720
Ze moeten iets betekenen.

501
00:52:27,560 --> 00:52:29,560
Ze betekenen verschillende dingen.

502
00:52:31,160 --> 00:52:33,400
Elke keer als ik een grote beslissing neem,

503
00:52:34,200 --> 00:52:35,720
Ik moet iets veranderen,

504
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
mijn haarkleur,
een oorbel, een armband,

505
00:52:39,080 --> 00:52:40,080
of een tatoeage.

506
00:52:40,960 --> 00:52:43,040
Iets om mij eraan te herinneren

507
00:52:43,640 --> 00:52:45,480
Ik ben niet meer dezelfde persoon.

508
00:52:49,840 --> 00:52:51,960
En jij?
Zijn er tatoeages?

509
00:52:52,800 --> 00:52:55,600
- Je mag het niet vragen.
- O ja!

510
00:54:44,480 --> 00:54:45,320
Wat ben je aan het doen?

511
00:54:47,320 --> 00:54:49,200
- Ben je gek?
- Rustig.

512
00:54:49,720 --> 00:54:51,360
Ken jij de eigenaren?

513
00:56:56,160 --> 00:56:57,880
Ik moet aan het werk.

514
00:57:02,680 --> 00:57:04,080
Ik breng je.

515
00:57:41,080 --> 00:57:43,680
- Heeft uw auto Bluetooth?
- Ja.

516
00:57:52,800 --> 00:57:55,600
Ga je je muziek niet voor me spelen?

517
00:57:56,760 --> 00:57:58,560
Als je erop staat...

518
00:57:58,720 --> 00:57:59,640
Ja.

519
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
Wanneer je schrijft...

520
00:59:19,280 --> 00:59:21,200
wat betekent dit lied voor jou?

521
00:59:21,920 --> 00:59:24,400
Ik schreef het in een tijd dat...

522
00:59:27,920 --> 00:59:28,840
Ik weet het niet.

523
00:59:29,000 --> 00:59:31,160
Het gaat over loslaten.

524
00:59:31,960 --> 00:59:33,600
Leren loslaten.

525
01:00:20,600 --> 01:00:21,400
Doei.

526
01:00:22,560 --> 01:00:23,360
Doei.

527
01:03:20,960 --> 01:03:22,480
<i>Hé. Waar ben je?</i>

528
01:03:23,080 --> 01:03:25,000
Sole, kun je praten?

529
01:03:25,200 --> 01:03:27,760
<i>Ja, zeker.</i>
<i>Wacht even, ik ga even naar buiten...</i>

530
01:03:30,040 --> 01:03:31,040
<i>Schiet.</i>

531
01:03:31,360 --> 01:03:32,280
Nou...

532
01:03:33,280 --> 01:03:34,160
Luister.

533
01:03:35,840 --> 01:03:38,240
Alfonso en ik gaan scheiden.

534
01:03:38,400 --> 01:03:39,320
<i>Wat?</i>

535
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Ik ga verhuizen.

536
01:03:41,280 --> 01:03:45,200
We zullen elkaar vaker zien
want ik kom terug naar Bouzas.

537
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
<i>Wauw!</i>

538
01:03:47,080 --> 01:03:50,200
<i>Geweldig nieuws voor mij,</i>
<i>maar gaat het met je?</i>

539
01:03:50,360 --> 01:03:51,240
Ja.

540
01:03:52,760 --> 01:03:53,640
Ja.

541
01:03:54,680 --> 01:03:56,200
Dat ben ik echt.

542
01:03:56,360 --> 01:03:58,560
Mijn weekend was best...

543
01:03:58,760 --> 01:04:01,560
intens, er gebeurde veel.

544
01:04:01,720 --> 01:04:02,800
Ik vertel het je later.

545
01:04:02,960 --> 01:04:04,640
Maar ja, het gaat nu goed met mij.

546
01:04:04,800 --> 01:04:06,800
<i>Laat het me weten als je iets nodig hebt, oké?</i>

547
01:04:06,960 --> 01:04:12,000
Nou, ik heb een paar dagen nodig
om dingen op een rijtje te zetten.

548
01:04:13,200 --> 01:04:15,480
Dat ding met The Arcadias.

549
01:04:15,640 --> 01:04:18,480
Je had gelijk, bel Muki
en geef ze nog een week

550
01:04:18,640 --> 01:04:20,840
zodat ze comfortabel kunnen werken.

551
01:04:21,000 --> 01:04:24,040
Ik zal mijn telefoon aan hebben
Als je iets nodig hebt, oké?

552
01:04:24,200 --> 01:04:26,800
<i>Maak je er geen zorgen over,</i>
<i>alles is onder controle.</i>

553
01:04:26,960 --> 01:04:28,440
<i>Neem alle tijd die je nodig hebt.</i>

554
01:04:28,600 --> 01:04:32,080
Oké, laten we elkaar snel ontmoeten
en ik zal je invullen.

555
01:04:32,240 --> 01:04:34,200
<i>Ja, graag.</i>
<i>Ik wil alles weten.</i>

556
01:04:34,360 --> 01:04:36,000
<i>Weet je zeker dat alles in orde is?</i>

557
01:04:36,160 --> 01:04:38,080
Ja. Ik zal je alles vertellen.

558
01:04:38,320 --> 01:04:41,400
<i>- En ja, het gaat goed met mij. Spreek snel.</i>
<i>- Tot ziens.</i>

559
01:06:44,880 --> 01:06:45,720
Hallo.

560
01:06:47,440 --> 01:06:49,360
Ik had niet verwacht je hier te zien.

561
01:06:54,040 --> 01:06:55,680
Ik wilde niet naar huis.

562
01:10:42,400 --> 01:10:43,640
Hier.

563
01:10:43,920 --> 01:10:45,040
Wat ben je aan het doen?

564
01:10:45,600 --> 01:10:46,960
Jij hebt het harder nodig dan ik.

565
01:10:47,120 --> 01:10:51,000
Het is een hulp voor Berlijn,
niet alles, maar het meeste.

566
01:10:52,320 --> 01:10:55,120
Probeer je mijn lichaam te kopen?

567
01:10:55,680 --> 01:10:58,760
- Maak je een grapje?
- Houd op!

568
01:11:00,880 --> 01:11:04,040
Kijk, je bent niet in Berlijn
omdat je dat niet wilt zijn.

569
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Misschien is het geen goed idee.

570
01:11:10,880 --> 01:11:13,080
Denís, waar wil je wonen?

571
01:11:20,200 --> 01:11:22,120
Hier. Maak een tekening.

572
01:11:22,440 --> 01:11:23,480
Een plan.

573
01:11:23,840 --> 01:11:25,560
Kijk of het de zaken duidelijker maakt.

574
01:11:26,280 --> 01:11:28,040
Waar zou je willen wonen?

575
01:11:30,960 --> 01:11:31,840
Laten we eens kijken...

576
01:11:33,680 --> 01:11:34,760
In een flat.

577
01:11:37,160 --> 01:11:40,240
- Met veel kamers.
- Waarom zoveel kamers?

578
01:11:40,400 --> 01:11:41,640
Voor huisgenoten.

579
01:11:43,800 --> 01:11:46,000
En een kleine keuken.

580
01:11:46,160 --> 01:11:47,440
Een klein keukentje.

581
01:11:53,240 --> 01:11:55,680
En mijn bureau is hier.

582
01:11:55,840 --> 01:11:57,440
Om met je vrienden te eten.

583
01:11:57,600 --> 01:11:58,720
Nee.

584
01:11:59,040 --> 01:12:00,640
Om muziek te maken.

585
01:12:02,720 --> 01:12:04,160
En mijn vrienden zijn hier.

586
01:12:08,640 --> 01:12:10,760
Dat kan in Berlijn.

587
01:12:14,240 --> 01:12:17,000
Wat als jij mijn muziek produceert?

588
01:12:17,160 --> 01:12:18,880
en mijn manager zijn?

589
01:12:19,280 --> 01:12:20,520
Ik blijf.

590
01:12:24,440 --> 01:12:25,240
Rechts.

591
01:12:27,200 --> 01:12:29,840
Ik zou niet weten wat ik moest doen
met jouw muziek.

592
01:12:31,760 --> 01:12:33,120
Maar het is goed.

593
01:12:33,600 --> 01:12:35,320
Het zal goed gaan in Berlijn.

594
01:12:42,520 --> 01:12:45,960
Je zult het moeten halen
een tatoeage of zoiets.

595
01:12:48,280 --> 01:12:49,200
Wachten.

596
01:20:18,640 --> 01:20:24,280
DE GESTIPPELDE LIJNEN

597
01:20:25,920 --> 01:20:29,040
Vertaling: Tom Jackson
Ondertiteling: Bbo ondertiteld

598
01:20:30,720 --> 01:20:33,240
Ondertiteling: Snelle Titels Media




